SINDS HET BEGIN VAN DE BESCHAVING, WORDEN POPPEN GELIEFD DOOR KINDEREN...
GEKOESTERD DOOR VERZAMELAARS...
EN GEBRUIKT IN REGULIEUZE RITUELEN ALS KANAAL VOOR GOED EN SLECHT.
Je wordt er bang van om er alleen maar over na te denken...
En als je het hoort, zou je denken dat we gek zijn.
Het begon met kleine dingen, zoals een hand of been in een andere positie.
En het hoofd keek omhoog in plaats van omlaag...
en op een dag was het in een andere kamer.
Het bewoog uit zichzelf.
Kamilla kwam in contact met een medium...
we hoorde dat de pop bezeten was door een meisje genaamd Annabell Higgins.
Ze verloor 'r ouders en nam bezit van 'n pop. Ze wilde gewoon vrienden zijn.
Toen we dat hoorden vonden we dat erg voor 'r, we zijn verpleegsters, we helpen mensen.
Maar toen werden de dingen erger.
Hoe heb je haar ontmoet?
Het was een verjaardagscadeau van m'n moeder voor m'n verjaardag.
Ik weet niet waar zij het vandaan had. We zijn doodsbang.
UnlimitedMovieS© presents... 'Annabelle'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
SANTA MONICA, CALIFORNIË EEN JAAR EERDER
Ter ere van Gods offer.
En ons opofferingen raakte het hart van God.
En liet Hem zijn handen bewegen.
Jezus zei dit is mijn gebod.
Je moet elkaar liefhebben zoals ik jullie heb liefgehad.
Er is geen grotere liefde dan dit.
Hij gaf zijn leven voor zijn vrienden.
Laat ons bidden.
Leuk je te ontmoeten, tot ziens. - Oké.
Oké. Dus voor wat?
John, hij steggelt.
Wat? Het was twee tegen één. Ik moest iets doen.
Natuurlijk. - Wat?
Waar is Sharon heen gegaan?
Ik ga haar wel zoeken. - Dank je wel.
Tot straks.
Stuurde hij je voor mij?
Hij dacht dat ik op een dag ook zou weggaan.
Amanda. Wat zouden ze toch zonder ons moeten?
Wij waarderen uw preek. - Zorg ervoor dat je zorgt voor je vrouw en baby.
Natuurlijk. - Mag ik je vragen over Linzie?
Sharon. - Wat?
Dit is niet huilen, het is gewoon een gesprek.
Maar we geloven John, dat het 'n jongen is. We geven de naam Phillis als het 'n meisje is.
Echt waar? - Ja, je zei dat je het leuk vond.
Heb ik nooit gezegd. - Het was de naam van mijn oma.
Ik kan haar niet uitstaan.
Niet alleen ik, niemand kan haar uitstaan. - Klopt, iedereen haat haar.
Oké. Nou, Sharon laten we naar binnen gaan, ze hebben veel te bepraten.
Dank je wel.
Maak je geen zorgen, onthoud dat.
Kinderen zijn een zegen. - Inderdaad. En een gespreksonderwerp.
Tot ziens.
Dat wordt dus geen Phillis.
In hun bijzijn moeten we niet zo veel over de baby praten.
Dat is niet goed. - Waarom niet?
Twee jaar geleden verloren ze hun dochter.
Hun dochter verloren? Misschien liep ze weg en ging ze bij de Hippies.
En heeft ze nu drie mannen en noemt zichzelf Star.
Nou, zelfs de naam Star is beter dan Phillis.
Heb je het niet op slot gedaan?
Nee, waarom? - Het is nu een heel andere wereld.
Ze noemden zichzelf 'de Familie', politie zeggen dat ze zeer gevaarlijk zijn.
Ze verschuilden zich bij een Spahn boerderij.
Eens bekend als de ruggengraat voor vele bekende westerlingen.
Volgens rapporten zijn ze betrokken bij drugshandel en smokkel van wapens.
Verschillende familieleden worden beschuldigd van marteling en brute moord.
Los Angeles was in de grip van de angst, voor dat rechercheurs de verdachten...
Hé, schatje. Kun je de tv uitzetten, ik kan me moeilijk concentreren.
Hun leider Charles Manson...
soms aangeduid als God en de duivel door zijn trouwe volgelingen.
en voorspelde een doemscenario... die hij 'Helter Skelter' noemde.
Dank je wel.
Hé, dat moet je niet eens gaan kijken.
Oké? Het zal de baby overstuur maken, er is nieuw onderzoek...
Is dat zo? - Het is zo.
Ze zeggen dat de baby in de baarmoeder meer van de buitenwereld meekrijgt dan ze denken.
Ze herkennen stemmen en het liedjes.
De man die miljoenen aan onderzoek heeft gespendeerd...
had het gewoon gratis aan de moeder kunnen vragen.
Hoe gaat het hier?
Weet je, ik probeer ervan te genieten.
Iedereen blijft maar zeggen, eenmaal geďnteresseerd wordt het veel erger.
En dan nog niet vermeld, het feit dat ik een vader word.
Waarom niet? - Ik weet het niet.
Soms wil je niet horen hoe moeilijk het zal zijn. - Moeilijk?
Moeilijk is niet het juiste woord. Uitdagend?
Heb je het over de verblijfplaats of mij en de baby?
Ik weet het niet. Alles denk ik.
Dit is geen ideale situatie voor wat ik moet doorstaan.
Wat wij moeten doorstaan.
Ik bedoelde het niet zo, spijt me.
Het is niet zo dat moeilijk of uitdaging een slechte zaak is.
Kijk, ik weet dat ik, de laatste tijd in mijn eigen wereld zit.
Sommige noemen het zelfzuchtig.
Sommige mensen? - De meeste mensen.
Iedereen.
Kunnen we de laatste twee minuten opnieuw doen?
Alsjeblieft.
Het is goed.
Ik weet dat je gestrest bent. Ik ben 'n beetje lichtgeraakt laatste tijd.
Wil je dat ik je vertel waarom?
Ja, dokter. - Oké.
Volgens mijn deskundige expertise ben je 'n beetje gevoelig omdat je zwanger bent.
En het spijt me... ja ik ben gestrest over mijn studie...
en ik raakte in paniek, maar ik ben nooit gelukkiger geweest dan nu.
Nooit.
Oké? Dat komt door jou.
En het.
Weet je, er is iets wat ik je wil geven.
Nee. De laatste keer dat je dat zei, werd ik zwanger.
Inderdaad.
Oké, doe je ogen dicht.
Ik wilde wachten tot de baby geboren is, maar...
Je voelt je... - Schuldig, vanwege wat ik zei. Goed, ogen open.
Dat heb je niet...
Mijn God, John. - Dat is degene, toch?
Ja.
Waar heb je het... weet je hoelang ik op zoek hiernaar was?
Ik weet het.
Ik had de hoop verloren. - Ik heb mijn eigen manieren.
Dank je wel. Kom hier.
We zullen een paar maanden rustig aan moeten doen, maar...
Ja, daar past ze goed.
Maakt je collectie compleet, toch?
Ja, dank je wel. Ik vind het geweldig.
John. John. Wakker worden.
Wat? De baby? - Nee.
De buren, ik hoorde geschreeuw.
Ik denk dat er iets niet klopt.
Blijf hier. Ik zal het nagaan.
John, wacht.
Moeten we de politie niet bellen? - Omdat je denkt dat je geschreeuw hoorde?
Ik ga wel kijken, ze zouden hetzelfde doen voor ons.
Als ze me hoorde gillen, had ik liever dat ze de politie belde.
Ze hoorde je schreeuwen.
Wees voorzichtig. - Ja.
Mijn God, je zit onder het bloed.
Het is oké, ga terug naar het huis en bel de ambulance.
Snel.
Centrale, 9-1-1. - Ik heb een ambulance nodig.
307. Garden road.
Ik weet het niet.
Er is veel bloed.
Kom zo snel mogelijk.
Ik vind je poppen leuk.
Wat? Mijn man komt weer terug.
Neem wat je wilt. Eruit.
Nee.
Maak dat je wegkomt.
Snel. Op je knieën.
Maak dat je wegkomt.
Doe open.
Je bloedt. O, God.
Ik ben bij je.
Ik blijf bij je.
In een tragisch incident, omschreven als een sekte ritueel.
Zijn een man en zijn vrouw gestoken...
door hun vervreemde dochter Annabelle Higgens en haar nog niet bekende vriendje...
waarvan men dacht dat ze leden van een sekte zijn.
De verdachte werd neergeschoten en gedood, toen de politie aankwam bij de scčne...
terwijl de dochter zelfmoord pleegde met de keel doorgesneden.
Een rechercheur zei 'n incident zo vreselijk als dit nog nooit gezien te hebben in z'n leven.
De baby zat aan de andere kant, er is geen schade.
We zien vreemde tekens in de baarmoeder.
Waarschijnlijk veroorzaakt door het trauma.
Daarom moet je de rest van je zwangerschap op bed liggen.
U kunt nu op staan en gebruik maken van de faciliteiten als u dat wilt.
Alles wat u verder daarna doet, zal u en uw zoon schaden.
Oké? - Ja. Dank u wel.
Het slot.
Ik heb alles minstens twee keer schoongemaakt.
Je kunt daar een operatie uitvoeren, zo schoon is het.
Dat hoefde je niet te doen.
Je hebt nu bedrust, je zal gek worden als ik het niet zou doen.
Raak niet geobsedeerd met de dagelijkse soaps. - Je weet dat ik die niet kan uitstaan.
Ik zal je spullen later halen, we kunnen de hele kamer veranderen.
Wat is er?
Denk je dat de baby in orde is?
De baby weet niet eens wat er is gebeurd.
Echt? Omdat ik je hoorde vertellen over dat onderzoek naar zuigelingen.
Je hebt de dokters gehoord, dus luisteren en met de baby komt het goed.
De baby is in orde.
Ik bedoel. Je bent de moeder, toch? Je weet wel beter.
Maar wat als er wel iets gebeurt?
Wat? wat zal er gebeuren? - Als ik moet bevallen John.
Ik weet het. - Kies je de baby boven mij?
Kom op. - We moeten erover praten.
Ik ben bezorgd, ik wil dat het niets overkomt.
Beloof het me.
Beloof me dat je de baby dan redt.
Ik beloof het.
Weet je wat? Het komt allemaal wel goed. Het komt goed met je.
Wat is dat?
John. - Het is goed.
Ik ben je vriend, dat weet je, toch?
Is dat zo?
Natuurlijk.
Nou, dan moet ik...
Hoe ging het vandaag? - De tv viel weer weg.
Echt? Het moet die kamer zijn. In de eetkamer heeft hij dat nooit gedaan.
Wat is dat allemaal?
Wat willekeurige zaken die ik in de winkel gehaald heb...
om aan jouw hunkeringen te voldoen.
Daar heb ik geen last van, schatje.
Mijn hemel.
Je weet dat een vrouw hier gek op is.
John. We zijn voor elkaar bestemd.
Ik weet het, net zoals augurken met mosterd.
Had je een goede meeting vandaag? - Ja.
Ik heb een goede kans op de baan.
Natuurlijk heb je dat.
Het is wel in Pasadena. Vind je dat wel goed?
Een ander uitzicht zal goed doen.
Er is er 'n conferentie in Sacramento, waar ik bij moet zijn om de zaken te voorspoedigen.
Ik vlieg er heen... voor een dag over een paar dagen.
Het is maar voor een paar dagen. Het komt wel goed met me.
Ja, terug naar bed jij. Je mag niet zolang zitten. Kom op.
Detective Clarkin belde vandaag. Hij wilde deze week even langskomen.
Ik heb hem alles al verteld.
Ik ben blij dat ik alles kan vergeten. - Ik weet het, hij wilde 'n paar dingen vragen.
Die pop. Die moeten we weg doen.
Ze had het in haar handen.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk, zie het als verdwenen uit huis.
Ik ga er vanuit dat je detective Clarkin verteld hebt dat hij kan komen wanneer hij maar wil.
Niet dat ik weg moet of zoiets.
Het waren leden van een sekte.
We hebben bevestigd dat het Higgins dochter was en haar vriend.
U hebt het waarschijnlijk gehoord op het nieuws. - Dat de sekte de wereld overneemt?
Het is niet zo zoals ze je willen laten geloven.
Daar zullen ze het moeilijk mee krijgen om ons daarvan te overtuigen.
Waren ze satanisch?
Het is goed, ze moet het weten. - Ja.
Ja, dat klopt. Men gelooft dat ze geďnteresseerd zijn in het occulte.
Dat zij dit deden om hun loyaliteit te bewijzen...
geweld voor geweld. - Dat is niet normaal.
Gekke mensen doen gekke dingen, mevrouw.
Maar dat is alles wat dit was.
Ik zal je wat vertellen.
Ik zal dieper graven, eens zien wat ik kan vinden.
Als ik iets meer te weten kom, zal ik het je laten weten.
Nee. Dank je wel.
Dat hoeft niet, tenzij het met onze veiligheid te maken heeft.
Ik hoor er liever niets meer over.
Ik begrijp het.
Goed, zo ja. Dank je wel.
Ik zal wat popcorn maken.
Weet je zeker dat je dit wilt hebben?
Hoe voel je je? - Een beetje zenuwachtig.
Ze zullen van je houden.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van je.
Help me.
Nee.
Pardon.
Het spijt me dat ik er niet was. Het spijt me zo.
Achter je.
Gefeliciteerd.
Het is een meisje. - Mijn kindje.
Mijn hemel.
Hallo. Hallo, Leah. Dit is je vader.
Kijk haar eens.
John. - Ja?
John, de brand... - Nee...
Het is goed. Zij is in orde. Jij bent in orde.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Alsof het huis vervloekt is.
Ik wil niet teruggaan. Ik kan het niet. Ik kan het niet. Niet met haar.
Dat hoef je ook niet. Nooit.
PASADENA, CALIFORNIË
Kom op.
Hé, schatje. Ben je er klaar voor?
Nog een paar seconden. Ze zal...
En dan...
Je moet er vaker uit, kom op. We zijn laat.
Denk je echt dat ik moet gaan? Ik bedoel, ik ben een beetje duizelig.
Leah? Ze is in orde. Jullie moeten er allebei even uit. Zitten te veel thuis.
Ik weet het, ik ben gewoon... - Zie, kijk eens wat ik heb.
Het is mooi weer. Kom op. Je hebt dit nodig, ik ook, Leah kan zeker 'n kleurtje gebruiken.
Stop. - Je moet wat van dat...
Hoe noem je het? Coco boter.
Goed. Ik ga mee. Zolang je stopt met praten.
Beloof het.
We gaan. - Kom op.
Kijk mij eens.
We kunnen niet toestaan dat de angst ons controleert.
Wat we zijn nooit echt alleen als we wandelen met de Heer.
Is het niet zo dat hoe meer we van iets afweten des te minder angst we hebben?
We moeten onze angsten onder ogen zijn. Ze beter begrijpen.
We moeten een helder licht schijnen...
op de monsters die zich te goed doen aan onze onzekerheden.
Aan onze angsten. En aan de twijfel die we onszelf verwijten.
We moeten niet vergeten dat degenen die geloven...
dit licht van deze waarheid oneindig is.
Mia. Mag ik een foto maken?
Ik wil een foto van het nieuwste lid van deze gemeenschap op hangen in de hal.
Ja, natuurlijk. Natuurlijk. - Zet haar in je schoot.
Je wilt mij niet op de foto hebben.
Wie heeft dat gezegd? De moeder is het meest dicht bij God, dan ieder levend wezen.
Want alleen zij kunnen delen in het wonder van de schepping van God.
Hé... Eén, twee, drie.
Aleya.
Geweldig. Blij dat je het gedaan hebt.
Ik voel nog steeds de aanwezigheid van de Higgins. Of iets.
Ik stel me voor dat het moeilijk moet zijn. - Daar is John, ik moet gaan.
We hebben nog steeds veel dozen uit te pakken.
Helaas, heb ik geen gebod om je daarmee te helpen.
Nou, sommige zaken moeten we zelf regelen. - Ja.
Tot ziens.
Dit is de laatste volgens mij.
Laat iemand de champagne openen.
Ik ga er wel heen.
Wat is dat? Hoe komt het daar? Ik heb het weggegooid.
Ik weet het niet. Je moet het zeker verwisseld hebben met de brand.
Hier, geef het aan mij.
Nee. Je gaf haar als een geschenk.
Zoals de pastoor zei, we moeten onze kracht vieren, toch?
Weet je het zeker? - Ja.
Ze past precies.
General ziekenhuis, waar de artsen hun leven wijden...
aan dat wonder, wat een mens is.
Het spijt me. - Neem me niet kwalijk.
Sorry, dank je.
Hallo. Woon je ook hier?
Wij wonen hier... - Zeg het haar niet.
We mogen het niet vertellen. Ze is een vreemde.
Dat is een goede regel om te hanteren. Ik vind je pop mooi.
Ik heb er ook zo een. - U ook?
Een paar eigenlijk.
Ik ben Mia, en dit Leah.
Wat is jouw naam?
Ik zei dat je het niet mag vertellen.
Nou ja, misschien kunnen we op een dag allemaal vrienden zijn.
Jullie zijn nieuw bij de parochie, toch? - Ja.
Ik denk dat deze kleine iedereen in beweging zet.
Dit is Leah. - Ze is geweldig.
Ik ben Mia. - Evelyn. Hai. Hier...
Dit is mijn dochters favoriet.
Misschien houdt Leah er ook van als ze wat ouder is.
Dat is erg lief. Dank je wel.
Nou, kom maar langs wanneer je wilt. - Dank je wel.
Kijk eens wat ze voor je getekend hebben.
Zie je? Dat zijn wij.
Ze mogen ons waarschijnlijk wel.
Volgens mij krijgen we een beetje beweging.
Zie deze eens.
Moeten we met de ouders praten?
Als Leah zoiets als dit doet, zou ik dat willen weten.
Dat zou ze niet doen, dit is niet goed, de verhoudingen zijn niet goed.
Ja, Mia, als ze dat deed, wilde ik het ook weten.
Kom op, laten we uitzoeken waar ze wonen, ons voorstellen, maar geen problemen maken, goed?
Dit is geen dreigement, gewoon een jongentje met veel fantasie.
Ik weet het, ik weet het.
Je moet niet vergeten, we zijn verhuisd om te vergeten wat er gebeurd is.
We pakten onze kleren in, onze meubels, en de goede herinneringen.
Maar de angsten zouden we achter laten.
Dit is niet...
Je bent altijd op je werk, en ik zit hier...
Je druk zitten te maken over niets.
Het spijt me. Oké, weet je wat?
Morgenavond hoef ik niet laat door te werken. Kom ik naar huis...
gaan zitten, gaan lekker eten, en hebben een volwassen gesprek.
Goed? Kunnen we dat doen?
Hallo?
Wie ben jij?
Er is niemand hier.
Alleen jij en ik en Leah. - Ik weet wat ik zag.
Zij was het. - Mia.
Er gebeuren dingen die ik niet uitleggen. - Welke dingen?
Weet je zeker dat het geen waanbeelden zijn van je angsten?
Het is volkomen normaal voor nieuwe moeders om posttraumatische ervaringen...
Omdat je dokter bent maakt dat je geen expert op allerlei zaken, ja?
Ik denk dat we met iemand moeten praten.
Zoals wie? Een psychiater?
Ik ben niet gek, John. Ik ben niet gek.
Ik heb niet gezegd dat je gek bent. Goed. Ik heb het ook niet over een psychiater.
Dus gingen we naar de kerk, vader.
Dat is wat mijn ouders gedaan hebben, toen ze...
het moeilijk hadden. En voor hen werkte het.
Ik begrijp het.
Maar jullie hebben meer te verduren dan alleen een moeilijke periode.
En jullie ervaren de ergste dag keer op keer.
En jullie doen je best.
Dergelijke wisselingen...
is genoeg om de sterkste fundering te laten springen.
Maar jullie hebben het overleefd.
En in plaats om deze slechte geschiedenis te vergeten...
denk ik dat jullie dit als voorbeeld moeten nemen hoe sterk jullie beiden kunnen zijn.
Hier kom je toch niet zwakker uit? Maar sterker.
Goed.
Mia, toch? En natuurlijk herinner ik Leah. - Ja.
U bent? - Hallo, John.
Dit is Evelyn, ze is eigenaar van de boekenwinkel waar ik je over verteld heb.
Bedankt voor het boek. - Ik kon mezelf niet inhouden.
Ik zag je meisjes en had het gevoel dat ik ze al lang kon.
Dus, wat gaat deze mooie familie doen?
Ik moet naar het ziekenhuis, ik heb nachtdienst.
Volgens mij heeft hij iets verschrikkelijks gedaan.
Ze zeiden dat ik beloond zou worden.
Nou als je 'n rondleiding door de buurt wil, aarzel niet om mij te bellen.
Een gezegende dag. - Tot ziens.
We moeten maar weer gaan. Wil je haar nemen?
Kom maar.
Help me.
Sorry.
Dank je wel.
Bedankt dat u gekomen bent. - Het is goed.
Ik was een beetje verrast om van u te horen.
De laatste keer dat we spraken... - Ik zei dat ik niet meer wilde weten.
Ik wilde afstand houden... ik...
Nou, ik besefte dat ik wel hulp kon gebruiken.
Ik bedoel er zijn te veel onbeantwoorde vragen. - Ik begrijp het.
Ik heb meegenomen wat ik heb in de Higgins zaak.
Dat daar is Annabelle. Het Higgins meisje.
Deze werd uiteraard genomen voordat ze bij de sekte terecht kwam.
Heel anders dan de laatste keer dat je haar zag, is het niet?
Die sekte waar ze bijzat, heb je daar verder onderzoek naar gedaan?
Iets concreets?
Ik weet het niet, er moet een motief geweest zijn voor hun aanvallen.
Gekke mensen doen gekke dingen. - Gekke. Ik weet het.
Ze dachten niet dat ze gek waren.
Zij moeten een reden hebben gehad.
Na meer graven, vond ik dat hun daad een afleiding was.
Ze waren eigenlijk op zoek naar iets.
Zoals wat?
De duivel, demonen, de tanden fee. Ik weet niet specifiek wat.
Dat doet er niet meer toe. - Waarom niet?
Dit is gewoon allemaal onzin.
Alsjeblieft.
Mevrouw, dit waren gekken.
Ze waren in trance met alleen God weet wat.
En het liet ze allerlei vreselijke dingen zien en doen.
Betekent dit iets voor jou?
Heb je ooit gehoord van de uitdrukking: 'Een sigaar is een sigaar'?
Vind je het erg als ik er een voor mezelf houd?
Nog een ding, had deze sekte een naam?
Ze noemden zichzelf de volgelingen van de Ram.
Hallo, alweer.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee... Ik... was gewoon aan het rondsnuffelen.
Ik heb net iets geleerd. Je bent een slechte leugenaar.
Nou, waar bent u naar op zoek?
Misschien kom ik wel terug.
Mia, ik ben oud. Wat betekent dat veel zaken mij niet meer verbazen.
En als het wel zo is, ben ik te moe om het te laten zien.
Ga je me het nog vertellen?
Ik denk dat mijn familie wordt geteisterd door een geest.
Pad vier. Volg mij maar.
Ik weet dat het gek klinkt, dat de geest van dit meisje ons teistert.
Maar ik... - Niet gek. Ik heb het meer gezien.
Voor degenen die niet geloven is het allemaal gek.
Dus, je gelooft hierin?
Laten we zeggen dat ik genoeg heb meegemaakt in mijn leven...
die mij helpen een open geest te houden.
Ik denk niet dat wat je ervaart de geest van dat meisje is.
Waarom niet? - Geesten teisteren een bepaalde plaats.
Meestal waar iets verschrikkelijks gebeurd is.
Zoals een oud huis. - We zijn verhuisd en het gebeurt nog steeds.
Daarom denk ik dat het geen geest is.
Maar een sekte. Je zei dat ze probeerden iets op te roepen.
Van wat ik in het verleden geleden heb, roepen die sektes geen geesten op.
Ze roepen op in de menselijke vorm. Iets dat nooit echt bestaan heeft.
Demonen.
Wat willen ze?
Een ziel. En ze stoppen niet totdat ze er een hebben.
Wat moet ik doen?
Hopelijk ligt het antwoord in een van deze boeken.
Mijn dochter, Ruby.
Ze stierf toen ze ongeveer je leeftijd had.
Het spijt me.
Zonder haar voel ik me alsof ik niets anders heb om voor te leven.
Terwijl ik daar lag, wachtend op mijn laatste einde...
hoorde ik haar stem.
Ze zei me dat het nog niet mijn tijd was.
God had andere plannen voor mij.
Je hebt ook een doel Mia, om je gezin te beschermen.
Dus denk niet dat je gek bent om dat te proberen.
Je deed wat je dacht dat goed was. Je doet wat je moet doen.
De duivel zoekt een onschuldige ziel.
Op zoek om hun zielen te verslinden. Om een bezwering uit te voeren.
Het verspillen van bloed van bloedsverwanten...
het verspillen van het leven.
Hoe stop ik dit?
Doe open.
Wat is er gebeurd?
Help me, je weet dat ik niet lieg.
Bedankt voor je komst, Vader. - Natuurlijk.
Geeft u mij maar uw jas.
Mia, die pop. Mag ik het zien?
John had haar weggegooid. - Dat probeerden we.
Toen lag ze in onze laatste doos.
Ik begrijp nog steeds niet wat deze pop te maken heeft met deze demon.
Demonen kunnen soms een object gebruiken om hun doel te bereiken.
Hun doel? - Onze zielen, John.
Daarom zit hij achter mij aan.
Het wilt haar ziel. - Nee...
Demonen kunnen geen ziel nemen, Mia.
De ziel moet worden geofferd voordat hij genomen kan worden.
Ik ben niet van plan om mijn ziel te offeren.
De duivel is de vader van leugens.
Demonen zijn zijn manipulators.
Niemand is van plan om zijn ziel te offeren. - Hoe komen we ervan af?
Hoe stoppen we het om terug te komen? - Ik weet het niet. Nog niet.
Maar misschien weet iemand in de kerk het wel.
Ik heb gehoord van een getrouwd stel...
waar de kerk hulp heeft aangeboden om dit soort dingen te overwinnen.
Ze zitten in het oosten, maar we kunnen altijd een belletje doen.
Wat moeten we doen in de tussentijd?
Ik kan Leah niet in de buurt van die pop laten komen.
Laat mij het meenemen.
Misschien als het op een heilige plaats bewaard wordt...
kan het de macht van de demon verzwakken en niet de kracht hebben om terug te keren.
Dank u, Vader. - Natuurlijk.
Kom op. Je moet rusten. Dokters orders.
Nee, Johnny, ik kan het niet. Niet eerder totdat ik weet dat het niet meer terugkomt.
Mia, wat als...
John, ik kan het niet. - Wat als ik opblijf? Je kan dan rusten.
Goed?
Welterusten. - John.
Ja?
Dank je dat je bij me blijft.
Ik weet niet of je...
Mia... Kom op.
Ik hou van je. Ik zal je altijd geloven.
Welterusten.
Denk je dat Vader Perez ons kan helpen?
Ja. Dat doe ik.
2-1 in de laatste ronde.
Kom op.
Moge God je ziel vergevend zijn.
Eigenlijk, Mia... gaat het je niets aan.
Dit is iets tussen mij en Leah. En zij wilde die pyjama.
Dank je wel. O, God. Je verwendt haar.
Ik had nooit de kans. Bovendien is het onmogelijk om een baby te verwennen.
Ik weet niet of dat zo is.
Laten we dat uitvinden met Leah, want... ze wilde deze jurken ook hebben.
Is dat zo?
Lieverd niet huilen.
Kijk eens naar deze prachtige baby. O, mijn god.
We moeten haar laten boeren.
Leg haar hier maar neer.
Rustig maar. Kom maar.
Kom hier, goed zo.
Daar gaan we, hier gaan we Leah.
Je bent levensreddend.
Wat zat je te neuriën?
Dat deed ik altijd voor mijn kindje.
Het enige wat haar rustig maakte toen ze een baby was.
Vind je het erg als ik vraag hoe ze is overleden?
Ik wil je niet dwingen, als je niet... - Het is goed.
Het was een auto-ongeluk.
We reden naar huis van mijn ouders huis.
Dat was een hele rit.
Ik was moe.
Familie doet dat met je.
Het was erg laat en ik zou niet moeten rijden.
Het laatste wat ik me herinner was...
dat ik haar zag zitten in de bijrijdersstoel...
en mijn dochter sliep.
Ze zou uitgroeien tot een mooie vrouw.
Drie weken later werd ik wakker.
En wist toen wat ik gedaan had.
Ik heb niet de kans gehad om afscheid te nemen.
Ik kon de Heer niet smeken om mij eerst te nemen.
Ik heb een fout gemaakt.
En zij moest daarvoor betalen.
Vader.
Waar is het?
Waar is wat? - De pop.
Die had je meegenomen.
Het kwaad is gekomen.
Ik heb het zelf gezien.
Ik voelde het. Ik voel wat ze wil.
Wat willen? - Om haar ziel te nemen.
Maar je zei dat dat niet kan. Dat het geofferd moet worden.
Maar een baby kan niet zijn ziel offeren.
Ik kijk wel naar haar.
Hallo? - Mia.
Vader Perez heeft een ongeluk gehad. Hij zegt...
John? - Mia. Je moet het huis uit.
Oké, schat?
Ik kom er nu aan.
Vader Perez?
Is alles in orde?
Vader?
Moge God je ziel vergevend zijn.
Wie is het?
We moeten gaan.
Nee.
Mia. Telefoon is dood. Kom op.
We moeten naar mijn appartement. - Leah is er niet.
Je moet met me meekomen. - Niet zonder Leah.
We krijgen haar wel terug. We moeten naar de kerk toe, nu.
Kom op.
Nee.
Wat wil je van me?
Geef haar aan mij terug.
Geef haar terug.
Nee.
Nee. Mijn baby.
Alstublieft, God. Help me.
Ik kan dit niet aan. Alsjeblieft, nee.
Waar is ze? Er moet een andere manier zijn.
JOUW ZIEL
Het is goed.
Ik zal je redden, Leah.
Mama komt eraan, schatje.
De deur is op slot. - Mia.
Nee.
Stop.
Oké. Mia, luister naar me. Alsjeblieft. Kom eraf.
Hij nam mijn baby. - Alsjeblieft, je moet er afgaan.
Kom eraf, goed?
Het wil haar ziel. Ik moet de mijne geven, John.
Mia, niet doen. Doe het niet.
Het zal haar niet terug geven. - Mia, luister naar me.
Leah heeft je hier nodig.
Oké, schatje? Ik heb je hier nodig. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik hou van je, John.
Ik hou van je. Ik weet dat je voor Leah zal zorgen.
Dat kan je wel. Je hebt beloofd om dat te doen.
Nee.
- Stop.
John, ik wil dat je me niet tegenhoudt.
Mia. - Mijn baby.
Schatje, luister naar me. - Mia, luister naar mij.
Dit kan je Leah niet aandoen.
Een dochter heeft haar moeder nodig. - De ziel kan worden vervangen.
Alsjeblieft, laat me haar redden. Het zal Leah vrijlaten.
Je moet je bewust zijn. Stop ermee. - Nee.
Kun je haar redden?
Nee. - Denk er eens over.
Denk aan Leah. Denk aan haar.
Doe dit alsjeblieft niet.
Het wil haar ziel. - Er moet een andere manier zijn.
Wat? - Die is er ook.
Ik kan dit rechtzetten.
Evelyn. - Dit is wat ik moet doen.
Evelyn. - Nee.
O, mijn God.
God offert altijd.
En al onze offeren raken het hart van God.
En bewegen zijn handen.
Jezus zei: 'Dit is mijn gebod'.
'Dat je elkaar moet liefhebben zoals ik van jullie hou'.
'Er is geen groter teken van liefde'.
'Dat hij zijn leven heeft opgeofferd voor zijn vrienden'.
Laat ons bidden.
ZES MAANDENLATER
Geweldige ceremonie.
U ziet er goed uit, Vader. - Dank je, Mia.
Hoe gaat het met je?
Veel beter nu, dank je.
Zijn er tekenen van de pop? - Nee. Niet sinds die nacht.
De politie heeft het meegenomen. - Die rechercheur heeft er een verslag van.
Maar het kwaad zal terug komen.
Je kunt hetgeen niet vernietigen dat nooit werd gemaakt.
Laten we bidden dat wie contact met de pop krijgt, de hulp krijgt die ze nodig hebben.
Wij bidden ook daarvoor.
Goed u te zien.
Tot ziens, Vader. - Tot ziens.
Bijna vergeten.
Het is mooi, dank je wel, Vader.
Het mooiste Meesterwerk uit het hart van God...
is de liefde van een moeder.
Dank je wel.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik probeer iets te vinden voor mijn dochter, bedankt.
Ze is een verpleegkundige, altijd mensen helpen.
We overal gezocht naar een van deze. Nooit een gevonden.
Het is een verzamelaars exemplaar. Heeft een iets hogere prijs dan de anderen.
Moet ik het in pakken? - Ja.
Annabelle zit nu in een glazen kast in de kunstvoorwerpen kamer van Ed en Lorraine Warren.
Het wordt tweemaal per maand gezegend door een priester.
De dreiging van het kwaad is er altijd...
We kunnen het bedwingen zolang we waakzaam blijven...
maar het kan nooit echt vernietigd worden. - Lorraine Warren.
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Controle en bewerking: Goffini